ПРОЦЕДУРА1. Делото е образувано по жалба (№ 2900/11) срещу Република Полша, подадена до Съда съгласно член 34 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи („Конвенцията“) от полски гражданин, г-н Виктор Кубяк („жалбоподателя“), на 3 януари 2011 г.

2. Жалбоподателят е представляван от г-н П. Рал, адвокат от Варшава. Полското правителство („Правителството“) е представлявано от своя представител, г-жа Й. Хшановска от Министерството на външните работи.

3. На 27 ноември 2013 г. жалбата е съобщена на Правителството.

4. Правителството възразява срещу разглеждането на жалбата от комитет. След като разглежда възражението на Правителството, Съдът го отхвърля.

ФАКТИТЕI. ОБСТОЯТЕЛСТВАТА ПО ДЕЛОТО5. Жалбоподателят е роден през 1989 г. и към момента се намира в затвора Гарбалин.

6. На неуточнена дата преди 2010 г. жалбоподателят е осъден за убийство и е лишен от свобода. Срокът на лишаването му от свобода трябва да приключи през 2016 г.

7. По това време той се намира в затвора Влоцлавек.

8. На 23 декември 2010 г. умира бабата на жалбоподателя.

9. На 29 декември 2010 г. сутринта жалбоподателят получава телеграма от своите близки, която го информира за смъртта на баба му и за датата на погребението ѝ. Погребението е насрочено за 30 декември 2010 г. в 12 часа на обяд в Згеж, град, разположен на около 100 километра от Влоцлавек.

10. На същия ден жалбоподателят подава молба за отпуск от затвора, за да присъства на погребението на баба си. Молбата му е предадена от пенитенциарните власти на Окръжния съд във Влоцлавек по факс в 14:46 ч. Тя гласи, доколкото е приложимо, следното:

„Моля Окръжния съд да ми предостави отпуск, за да присъствам на погребението на баба ми. Тя ми беше много близка, тя беше човекът, който ме отгледа. Благодаря Ви много, че разгледахте молбата ми.“

11. С решение от 30 декември 2010 г. пенитенциарният съдия от Окръжния съд във Влоцлавек (sędzia penitencjarny) отказва молбата на жалбоподателя. Мотивите...