ПРОЦЕДУРА1. Делото е образувано по жалба (№ 57676/11) срещу Република Литва, подадена до Съда съгласно член 34 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи („Конвенцията“) от литовска гражданка, г-жа Людмила Петкевичюте („жалбоподателката“), на 2 септември 2011 г.

2. Жалбоподателката, на която е предоставена правна помощ, е представлявана от г-н А. Рибин, адвокат, практикуващ в Москва. Правителството на Литва („Правителството“) е представлявано от своя агент, г-жа К. Бубните.

3. На 3 октомври 2016 г. жалбата е съобщена на Правителството.

ФАКТИТЕI. ОБСТОЯТЕЛСТВА ПО ДЕЛОТО4. Жалбоподателката е родена през 1956 г. и живее във Вилнюс.

A. Книгата на бащата на жалбоподателката

5. Бащата на жалбоподателката, В.П., е известен писател в Литва. През септември 2003 г. той публикува книга, озаглавена „Корабът на идиотите“ (Durnių laivas – по-нататък „книгата“), в която представя своите мемоари за различни събития от историята на Литва, често използвайки сатиричен и подигравателен тон. Няколко пасажа в книгата обсъждат личността и дейността на В.Л.-Ж. (починал по време на публикуването). В.Л.-Ж. е бил министър във Временното правителство на Литва, което действа от юни до август 1941 г., а синът му В.Л. е изтъкнат литовски политик от 80-те години на миналия век. Книгата съдържа следните твърдения (по-нататък „оспорваните твърдения“), в които В.Л.-Ж. е наричан „[Л.] старши“ или „патриархът“:

„[В.Л.] е трябвало по някакъв начин да прикрие баща си, който дълги години е сътрудничил на КГБ… Като шпионин той е бил върнат у дома от Москва…“ ([L.] reikėjo kaip nors pridengti tėvą, ilgus metus bendradarbiavusį su KGB… Jį kaip atidirbusį žvalgą namo sugrąžino Maskva…)

„Някои вече [се опитваха да се запознаят с] новия „патриарх“, приятел на Хитлер…, шпионин…, копиращ стратегически карти, [Л.] старши…“ (Kai kas jau vedžiojo už parankių naujai iškeptą „patriarchą“, Hitlerio… draugą,… žvalgą,… strateginių žemėlapių kopijuotoją senąjį [L.]…)

„[Л.] старши… разказва как през 1918 г.… [те] са вдигнали знамето на кулата на замъка… [К]ак след това е...