Член 2

1. По смисъла на настоящата директива:

а) „Търговия“ :

е продажбата, притежаването с цел продажба, предлагането за продажба и всяко преотстъпване, всяка доставка или всяко прехвърляне с търговска цел на посевен материал за трети страни, независимо дали е срещу заплащане или не.

Не се разглежда като търговия размяната на посевен материал, която не преследва търговско използване на сорта, като следните операции:

— доставката на посевен материал за нуждите на официалните органи за изпитване и инспекция;

— доставката на посевен материал на доставчици на услуги за целите на преработката или пакетирането на семената, доколкото въпросният доставчик не придобива право на собственост върху доставения посевен материал.

Не се счита за продажба доставката при определени условия на посевен материал на доставчици на услуги за производството на някои селскостопански суровини, предназначени за промишлени цели, или размножаването на посевен материал за тази цел, при условие че доставчикът на услуги не придобива право на собственост нито върху така доставените семена, нито върху продукта от реколтата. Доставчикът на посевен материал представя на сертифициращия орган копие на съответните части от договора, сключен с доставчика на услуги, като в него се включват стандартите и условията, на които предлаганият посевен материал отговаря в момента.

Условията за прилагане на тази разпоредба се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2.

б) „зеленчукови култури“ :

са растенията от следните видове, предназначени за земеделско или градинско производство, но не за декоративни цели:

Allium cepa L.

— Лукова група (Лук, шалот)

— Сборна група (Шалот)

Allium fistulosum L.(Японски лук или уелски лук)

— всички сортове

Allium porrum L. (Праз)

— всички сортове

Allium sativum L. (Чесън)

— всички сортове

Allium schoenoprasum L. (Сибирски лук/лук резанец/салатен лук)

— всички сортове

Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm. (Кервел)

— всички сортове

Apium graveolens L.

— Група „Целина“

— Група „Кореновидна целина“

Asparagus officinalis L. (Аспержи)

— всички сортове

Beta vulgaris L.

— Група „Градинско цвекло“ (салатно цвекло, в това число Cheltenham)

— Група „Листно цвекло“ (листно цвекло или манголд)

Brassica oleracea L.

— Група „Кейл“

— Група „Цветно зеле“

— Група Capitata (Червено главесто зеле и бяло главесто зеле)

— Група „Брюкселско зеле“

— Група „Алабаш“

— Група „Савойско зеле“

— Група „Броколи“ („Калабрезе“ и броколини)

— Група „Тосканско черно зеле“

— Група Tronchuda (португалско зеле)

Brassica rapa L.

— Група „Китайско зеле“

— Група „Зеленчукова ряпа“

Capsicum annuum L. (Чили или пипер)

— всички сортове

Cichorium endivia L. (Ендивия)

— всички сортове

Cichorium intybus L.

— Група „Обикновена цикория“

— Група „Листна цикория“ (Широколистна цикория или италианска цикория)

— Група „Индустриална (коренова) цикория“

Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai (Диня)

— всички сортове

Cucumis melo L. (Пъпеш)

— всички сортове

Cucumis sativus L.

— Група „Краставици“

— Група „Корнишони“

Cucurbita maxima Duchesne (Тиква обикновена)

— всички сортове

Cucurbita pepo L. (Тиквички, в т.ч. узрели тиквички и бели патисони, или Тиквичка, в т.ч. неузрели бели патисони)

— всички сортове

Cynara cardunculus L.

— Група „Артишок“

— Група „Кардун“

Daucus carota L. (Моркови и фуражни моркови)

— всички сортове

Foeniculum vulgare Mill. (Резене)

— Група Azoricum

Lactuca sativa L. (Салата)

— всички сортове

Solanum lycopersicum L. (Домати)

— всички сортове

Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

— Група „Листен магданоз“

— Група „Коренов магданоз“

Phaseolus coccineus L. (Многоцветен фасул)

— всички сортове

Phaseolus vulgaris L.

— Група „Фасул пешак“

— Група „Фасул вейков“

Pisum sativum L.

— Група „Кръгъл градински грах“

— Група „Набръчкан градински грах“

— Група „Захарен градински грах“

Raphanus sativus L.

— Група „Репички“

— Група „Черни репички“

Rheum rhabarbarum L. (Ревен)

— всички сортове

Scorzonera hispanica L. (Кокеш или черен корен)

— всички сортове

Solanum melongena L. (Патладжан или син домат)

— всички сортове

Spinacia oleracea L. (Спанак)

— всички сортове

Valerianella locusta (L.) Laterr. (Полска (кълнова) салата)

— всички сортове

Vicia faba L. (Бакла)

— всички сортове

Zea mays L.

— Група „Захарна царевица“

— Група „Пуклива царевица“

Всички гореизброени хибриди на видове и групи.

в) „Базови семена“ :

са семената:

i) които са произведени под ръководството на селекционера съгласно възприетите практики за сортоподдържане;

ii) които са предназначени за производството на посевен материал от категорията на сертифицираните семена;

iii)

които, съгласно разпоредбите на член 22, удовлетворяват определените в приложения I и II условия за базовите семена, и

iv) което е било разкрито чрез официално изпитване или в случай на условията, предвидени в приложение II, или чрез официално изпитване, или чрез изпитване, извършено при официален надзор, за да се изпълнят условията, определени в i), ii) и iii);

г) „Сертифицирани семена“ :

са семената:

i) които са произведени директно от базови семена или по искане на селекционера от семена от размножение, предхождащо базовите семена, които могат да удовлетворят и за които е установено от официалните проверки, че удовлетворяват изискванията за базови семена, определени в приложения I и II;

ii) които са предназначени основно за производството на зеленчуци;

iii)

които съгласно разпоредбите на член 22, буква б) удовлетворяват условията за сертифицирани семена, определени в приложения I и II;

iv) което е било разкрито чрез официално изпитване или чрез изпитване, извършено при официален надзор, за да се изпълнят условията, определени в i), ii) и iii);

v) подлежат на официален последващ контрол за проверка на тяхната сортова идентичност и чистота.

д) „Стандартни семена“ :

са семената:

i) които притежават достатъчна сортова идентичност и чистота;

ii) които са предназначени главно за производството на зеленчуци;

iii)

които удовлетворяват изискванията, предвидени в приложение II, и

iv) които подлежат на официален последващ контрол чрез проверки за установяване на тяхната сортова идентичност и чистота;

е) „Официални мерки“ :

са мерките, взети

i) от държавни органи, или

ii) под контрола на държавата, от юридически лица, регулирани от публичното или частното право, или

iii)

за подпомагащите дейности също под контрола на държавата, от официално определени за тази цел физически лица,

при условие че лицата, посочени в ii) и iii), не извличат лична изгода от резултата от тези мерки;

ж) „Малки опаковки на ЕО“ :

са опаковките, съдържащи семена с максимално нето тегло

i) 5 kg за зеленчуци;

ii) 500 g за лук, керевиз, аспержи, салатно цвекло, червено цвекло, ряпа, диня, тикви, тиквички, моркови, репички, черен корен, спанак, градинска салата;

iii)

100 g за всички останали зеленчукови видове.

2. Измененията, които следва да се въведат в списъка на видовете, даден в параграф 1, буква б), се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2.

3. Различните видове сортове, включително компонентите, могат да бъдат конкретизирани и определени в съответствие с процедурата, предвидена в член 46, параграф 2.

4. Когато се осъществяват изпитванията при официален надзор, посочени в параграф 1, буква в), iv) и параграф 1, буква г), iv), се спазват следните изисквания:

A. Полева инспекция

а) Инспекторите следва:

i) да имат нужните технически квалификации;

ii) да не извличат лични облаги във връзка с осъществяването на инспекциите;

iii)

да са били официално лицензирани от органа на заинтересованата държава-членка, отговарящ за сертифицирането, и това лицензиране да включва или клетвата, или подписа на инспекторите върху писмен документ, с който те поемат ангажимент за изпълнението на правилника за официалните изпитвания;

iv) да осъществяват инспекциите при официален надзор в съответствие с правилника, прилаган за официалните инспекции.

б) Семенната култура, която ще бъде инспектирана, трябва да е отгледана от семена, които са преминали последващ контрол, резултатите от който са били задоволителни.

в) Официалните инспектори проверяват част от семенната култура. Тази част следва да бъде най-малко 5 %.

г) Съотношение от пробите на семенната маса, събрана от семенни култури, се подготвя за официален последващ контрол и когато е подходящо, за официално лабораторно тестване на семена във връзка с идентичността на разнообразието и чистотата.

д) Държавите-членки определят правила относно санкциите, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съобразно настоящата директива и регулиращи изпитванията, провеждани под официален надзор. Санкциите следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи. Санкциите може да обхващат отнемане на лиценза, издаден съгласно буква a), iii), от официално лицензираните лаборатории, за които е установено, че умишлено или небрежно не са спазвали правилата, управляващи официалните изпитвания. Държавите-членки гарантират, че в случай на подобно нарушаване на правилата всяко сертифициране на семена, които са изпитвани, се анулира, с изключение на случаите, когато може да се докаже, че семената продължават да отговарят на всички съответни изисквания.

Б. Тестване на семена

а) Опитите със семена се провеждат в лаборатории за тестване на семена, които имат разрешително за тази цел от органа на съответната държава-членка, отговорен за сертифициране на семена съгласно условията, определени в букви от б) до г).

б) Лабораторията за тестване на семена разполага с анализатор, който носи пряката отговорност за техническите операции, извършвани в лабораторията. Този анализатор трябва да разполага с необходимата квалификация, за да осъществява техническото управление на лабораторията за тестване на семена.

Анализаторите в такива лаборатории е нужно да имат техническата квалификация, придобита от образователни курсове, организирани в условията, приложими за официални анализатори на семена, и утвърдена с официално положени изпити.

Лабораторията се разполага в обекти и има оборудване, което официалният орган по сертифициране е одобрил за целите на извършване на тестване на семена в обхвата на даденото разрешително.

Тя провежда опитите със семена в съответствие с международните методи.

в) Лабораторията за тестване на семена следва:

i) да е независима;

или ii) да е собственост на компания за семена.

В случая, посочен в ii), лабораторията може да провежда тестване на семена единствено със семенна маса, произведена от името на компанията за семена, от която тя е част, с изключение на случаите, когато е договорено нещо различно между тази компания за семена, кандидатстващия за сертификат и органа, издаващ сертификата.

г) Работата на лабораторията за тестване на семена е предмет на подходящ контрол от органа, издаващ сертификати за семена.

д) За целите на контрола, посочен в буква г), част от семенната маса, вписана в официалния сертификат, следва да бъде проверявана чрез официално тестване на семената. Тази част принципно следва да бъде колкото е възможно по-равномерно разпределена между физическите и юридическите лица, които кандидатстват за сертификат за семена, и между видовете семена, но може и да бъде така ориентирана, че да се елиминират конкретни съмнения. Тази част следва да бъде най-малко 5 %.

е) Държавите-членки определят правила относно санкциите, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съобразно настоящата директива и регулиращи изпитванията, провеждани под официален надзор. Санкциите следва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи. Санкциите може да обхващат отнемане на лиценза, издаден съгласно буква a), от официално лицензираните лаборатории, за които е установено, че умишлено или небрежно не са спазвали правилата, управляващи официалните изпитвания. Държавите-членки гарантират, че в случай на подобно нарушаване на правилата всяко сертифициране на семена, които са изпитвани, се анулира, с изключение на случаите, когато може да се докаже, че семената продължават да отговарят на всички съответни изисквания.