Член 19

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Люксембург на 18 юни 1992 година.

1. 64/429/ЕИО

Директива на Съвета от 7 юли 1964 г. относно упражняването на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги от самостоятелно заети лица за дейности по преработка от основни групи 23—40 от Международната стандартна отраслова класификация (Индустрия и занаяти) .

64/427/ЕИО

Директива на Съвета от 7 юли 1964 г. относно модалитетите на временните мерки по отношение на упражняваните от самостоятелно заети лица дейности по преработка от основни групи 23—40 от Международната стандартна отраслова класификация (Индустрия и занаяти) .

2. 68/365/ЕИО.

Директива на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно упражняването на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги от самостоятелно заети лица за дейности в хранителната промишленост и производството на напитки (Международна стандартна отраслова класификация, основни групи 20 и 21) .

68/366/ЕИО

Директива на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно модалитетите на временните мерки по отношение на упражняваните от самостоятелно заети лица дейности в хранителната промишленост и производството на напитки (Международна стандартна отраслова класификация, основни групи 20 и 21) .

3. 64/223/ЕИО

Директива на Съвета от 25 февруари 1964 г. относно упражняването на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги за дейности в търговията на едро .

64/224/ЕИО

Директива на Съвета от 25 февруари 1964 г. относно упражняването на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги за посредническите дейности в областта на търговията, промишлеността и занаятите .

64/222/ЕИО

Директива на Съвета от 25 февруари 1964 г. относно модалитетите на временните мерки в областта на търговията на едро и на посредническите дейности в областта на търговията, промишлеността и занаятите .

4. 68/363/ЕИО

Директива на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно упражняването на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги от самостоятелно заети лица за дейности в търговията на дребно (Международна стандартна отраслова класификация, ex група 612) .

68/364/ЕИО

Директива на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно временните мерки по отношение на упражняваните от самостоятелно заети лица дейности в търговията на дребно (Международна стандартна отраслова класификация, ex група 612) .

5. 70/522/ЕИО

Директива на Съвета от 30 ноември 1970 г. относно упражняването на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги от самостоятелно заети лица за дейности в търговията на едро с въглища и посредническите дейности в търговията с въглища (Международна стандартна отраслова класификация, ex група 6112) (10).

70/523/ЕИО

Директива на Съвета от 30 ноември 1970 г. относно модалитетите на временните мерки по отношение на упражняваните от самостоятелно заети лица дейности в търговията на едро с въглища и посредническите дейности в търговията с въглища (Международна стандартна отраслова класификация, ex група 6112) (11).

6. 74/557/ЕИО

Директива на Съвета от 4 юни 1974 г. относно упражняването на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги от самостоятелно заети лица и посредници за дейности в областта на търговията и разпространението на токсични продукти (12).

74/556/ЕИО

Директива на Съвета от 4 юни 1974 г. относно модалитетите на временните мерки за дейностите на търговия и разпространение на токсични продукти и за дейностите, съдържащи професионалното използване на тези продукти, включително посредническите дейности (13).

7. 68/367/ЕИО

Директива на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно упражняването на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги от самостоятелно заети лица за дейности в областта на личните услуги (Международна стандартна отраслова класификация, ex основна група 85) (14):

1. ресторанти и пунктове за напитки (Международна стандартна отраслова класификация, група 852);

2. мебелирани хотели и подобни заведения, терени за къмпинги (Международна стандартна отраслова класификация, група 853).

68/368/ЕИО

Директива на Съвета от 15 октомври 1968 г. относно модалитетите на временните мерки по отношение на упражняваните от самостоятелно заети лица дейности за предоставяне на лични услуги (Международна стандартна отраслова класификация, ex основна група 85) (15):

1. ресторанти и пунктове за напитки (Международна стандартна отраслова класификация, група 852);

2. мебелирани хотели и подобни заведения, терени за къмпинги (Международна стандартна отраслова класификация, група 853).

8. 77/92/ЕИО

Директива на Съвета от 13 декември 1976 г. относно мерките за улесняване на ефективното упражняване на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги за дейностите застрахователен агент (Международна стандартна отраслова класификация, ex група 630) и съдържаща в частност временни мерки за тези дейности (16).

9. 82/470/ЕИО

Директива на Съвета от 29 юни 1982 г. относно мерките за улесняване на ефективното упражняване на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги от самостоятелно заети лица за дейности на някои помощници в транспорта и пътнически агенти (Международна стандартна отраслова класификация, група 718) и на работещите в складове (Международна стандартна отраслова класификация, група 720) (17).

10. 82/489/ЕИО

Директива на Съвета от 19 юли 1982 г. относно мерките за улесняване на ефективното упражняване на свободата на установяване и на свободното предоставяне на фризьорски услуги (18).

11. 75/368/ЕИО

Директива на Съвета от 16 юни 1975 г. относно мерките за улесняване на ефективното упражняване на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги за различни дейности (Международна стандартна отраслова класификация, ex основни групи 01—85) и съдържаща в частност временни мерки за тези дейности (19).

12. 75/369/ЕИО

Директива на Съвета от 16 юни 1975 г. относно мерките за улесняване на ефективното упражняване на свободата на установяване и на свободното предоставяне на услуги за амбулантни дейности и съдържаща в частност временни мерки за тези дейности (20).

Трябва да се отбележи, че различните директиви, изброени в списъка по-горе, бяха допълнени с актовете за присъединяването на Дания, Ирландия и Обединеното кралство (ОВ L 73 от 27.3.1972 г.), на Гърция (ОВ L 291 от 19.11.1979 г.),на Испания и Португалия (ОВ L 302 от 15.11.1985 г.).

Това са директивите, изброени в приложение А, точки 1—7, с изключение на Директива 74/556/ЕИО, посочена в точка 6.

Обучение за:

— педиатрична сестра (Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger),

— физиотерапевт (Krankengymnast(in)),

— трудов терапевт (Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)),

— говорен терапевт (логопед) (Logopäde/Logopädin),

— ортоптик (Orthoptist(in)),

— детски възпитател, признат от държавата (Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)),

— възпитател-терапевт, признат от държавата (Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)).

Обучение за:

— зъботехник (odontotecnico),

— оптик (ottico),

— подолог (podologo).

Обучение за:

— медицински рентгенов техник (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),

— медицински лабораторен техник (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),

— психиатрична сестра (infirmier(ière) psychiatrique),

— медицински техник - хирургия (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),

— педиатрична сестра (infirmier(ière) puériculteur(trice),

— медицинска сестра-анестезиология (infirmier(ière) anesthésiste),

— квалифициран(а) масажист(ка) (masseur(euse) diplômé(e),

— детски възпитател (éducateur(trice)),

чието обучение е с обща продължителност най-малко тринадесет години, от които:

— или най-малко три години професионално обучение в специализирано училище, завършило с изпит, евентуално допълнени с цикъл на специализация от една или две години, завършил с изпит,

— или най-малко две години и половина в специализирано училище, завършило с изпит и допълнено с професионална практика най-малко шест месеца или с професионален стаж най-малко шест месеца в признато заведение,

— или най-малко две години в специализирано училище, завършило с изпит и допълнено с професионална практика най-малко една година или с професионален стаж най-малко една година в признато заведение.

Обучение за:

— оптик (optometrist),

общата продължителност на този курс е четиринадесет години, от които професионално обучение от пет години, разделено на теоретична подготовка в професионално учебно заведение от две години и половина и практическа подготовка в предприятие от две години и половина, като курсът завършва с признат изпит за занаятчийска дейност и дава правото да се носи званието „Майстор“ (Mester),

— ортопедист, ортопедичен техник (ortopaedimekaniker),

общата продължителност на този курс е дванадесет години и половина, от които професионално обучение от три години и половина, разделени на теоретична подготовка в професионално учебно заведение от шест месеца и практическа подготовка в предприятие от три години, като курсът завършва с признат изпит за занаятчийска дейност и дава правото да се носи званието „Майстор“ (Mester),

— производител на ортопедични обувки (ortopaediskomager),

общата продължителност на този курс е тринадесет години и половина, от които професионално обучение от четири години и половина, разделено на теоретична подготовка в професионално учебно заведение от две години и практическа подготовка в предприятие от две години и половина, като курсът завършва с признат изпит за занаятчийска дейност и дава право да се носи званието „Майстор“ (Mester).

Обучение за:

— оптик (Augenoptiker),

— зъботехник (Zahntechniker),

— бандажист (Bandagist),

— производител на слухови апарати (Hörgeräte-Akustiker),

— ортопедичен техник (Orthopädiemechaniker),

— производител на ортопедични обувки (Orthopädieschuhmacher).

Обучение за:

— оптик (opticien),

— зъботехник (mécanicien dentaire),

— производител на слухови апарати (audioprothésiste),

— ортопедичен техник/бандажист (mécanicien orthopédiste/bandagiste),

— производител на ортопедични обувки (orthopédiste - cordonnier),

тези курсове имат обща продължителност от четиринадесет години, от които най-малко пет години обучение в структурирана учебна рамка, придобито отчасти на работното място и отчасти в професионално учебно заведение, и завършват с изпит, който трябва да бъде успешно издържан за упражняване на занаятчийска дейност самостоятелно или като заето лице със сходно ниво на отговорност.

а) Морски транспорт

В Дания

Обучение за:

— капитан на кораб (skibsfører),

— първи помощник-капитан (overstyrmand),

— кормчия, палубен офицер (enestyrmand, vagthavende styrmand),

— палубен офицер (vagthavende styrmand),

— механик (maskinchef),

— първи механик (1. maskinmester),

— първи механик/ дежурен механик (1. maskinmester/vagthavende maskinmester).

В Германия

Обучение за:

— капитан на голям съд за каботажно плаване (Kapitän AM),

— капитан на съд за каботажно плаване (Kapitän AK)

— палубен офицер на голям съд за каботажно плаване (Nautischer Schiffsoffizier AMW)

— палубен офицер на съд за каботажно плаване (Nautischer Schiffsoffizier AKW),

— главен инженер, категория В — ръководител на машинното отделение (Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen),

— корабен механик, категория В — ръководител на машинното отделение (Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen),

— корабен инженер, категория В (Schiffsbetriebstechniker CTW),

— корабен механик, категория В — офицер-механик с еднолична отговорност (Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier).

В Италия

Обучение за:

— палубен офицер (ufficiale di coperta),

— офицер-механик (ufficiale di macchina).

В Нидерландия

Обучение за:

— първи помощник-капитан (съд за каботажно плаване) (с допълнително обучение) (stuurman kleine handelsvaart met aanvulling),

— механик на крайбрежен кораб (с диплома) (diploma motordrijver),

което представлява обучение:

— в Дания, девет години основно образование, последвани от курс по основно обучение и/или морска служба с продължителност от седемнадесет до тридесет и шест месеца и допълнени:

— за палубния офицер — с една година специално професионално обучение,

— за останалите — с три години специално професионално обучение,

— в Германия, обща продължителност от четиринадесет до осемнадесет години, от които три години цикъл основно професионално обучение и практическа морска служба от една година, последвани от специално професионално обучение от една до две години при необходимост допълнени с професионална плавателна практика от две години,

— в Италия, обща продължителност от тринадесет години, от които най-малко пет години професионално обучение, завършило с изпит, и при необходимост допълнено с професионален стаж,

— в Нидерландия, цикъл обучение от четиринадесет години, от които най-малко две години в специално професионално училище и допълнени с период на професионална практика от дванадесет месеца,

които са признати в рамките на Международната конвенция STCW (Международна конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците, 1978 г.).

б) Морски риболов

В Германия

Обучение за:

— капитан, океански риболов (Kapitän BG/Fischerei),

— капитан, крайбрежен риболов (Kapitän BK/Fischerei),

— палубен офицер, океански плавателен съд (Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei),

— палубен офицер, съд за каботажно плаване (Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei).

В Нидерландия

Обучение за:

— първи помощник-капитан/механик V (stuurman werktuigkundige V),

— механик IV (риболовен кораб) (werktuigkundige IV visvaart),

— първи помощник-капитан IV (риболовен кораб) (stuurman IV visvaart),

— първи помощник-капитан/механик VI (stuurman werktuigkundige VI),

което представлява обучение:

— в Германия, обща продължителност между четиринадесет и осемнадесет години, от които цикъл тригодишен основен курс на професионално обучение и една година морска служба, последвани от една или две години специализирано професионално обучение, допълнено при необходимост с две години трудов стаж по специалността в мореплаването,

— в Нидерландия, курс на обучение между тринадесет и петнадесет години, от които най-малко две години в специализирано професионално училище и 12-месечен трудов стаж по специалността,

и е признато по силата на Конвенцията от Торемолинос (Международна конвенция за сигурността на риболовните кораби от 1977 г.).

Обучение за:

— геодезист (geometra),

— землемер (perito agrario),

— счетоводител (ragioniere) и експерт-счетоводител (perito commerciale),

— консултант по труда (consulente del lavoro),

което представлява курс на средно техническо образование с обща продължителност най-малко тринадесет години, от които осем години задължително образование, последвано от пет години средно образование, от които три години професионална подготовка, което завършва със зрелостен изпит и се допълва:

— за геодезистите:

— или с практически стаж от най-малко две години в професионална кантора,

— или с пет години трудов стаж по специалността,

— за землемерите, счетоводителите и експерт-счетоводителите, както и за консултантите по труда: с полагането на практически стаж от най-малко две години,

последвано от държавен изпит.

В Нидерландия

Обучение за:

— съдебен изпълнител (gerechtsdeurwaarder),

което представлява учебен курс и професионално обучение с обща продължителност от деветнадесет години, от които осем години задължително образование, последвани от осем години средно образование, от които четири години техническо образование, завършило с държавен изпит и допълнено с три години теоретично и практическо професионално обучение.

Обучение за:

— лаборант (Medical laboratory scientific officer),

— минен електроинженер (Mine electrical engineer),

— минен машинен инженер (Mine mechanical engineer),

— признат социален работник — психично здраве (Approved social worker — Mental Health),

— пробационен служител (Probation officer),

— стоматолог-терапевт (Dental therapist),

— асистент-стоматолог (Dental hygienist),

— оптик-производител на очила (Dispensing optician),

— заместник-директор на мини (Mine deputy),

— експерт по несъстоятелността (Insolvency practitioner),

— лицензиран адвокат по операции с недвижими имоти (Licensed conveyancer),

— протезист (Prosthetist),

— първи помощник-капитан — товарни/пътнически кораби — без ограничения (First mate — Freight/Passenger ships — unrestricted),

— втори помощник-капитан — товарни/пътнически кораби — без ограничения (Second mate — Freight/Passenger ships — unrestricted),

— трети помощник-капитан — товарни/пътнически кораби – без ограничения (Third mate – Freight/Passenger ships — unrestricted),

— палубен офицер — товарни/пътнически кораби — без ограничения (Deck officer — Freight/Passenger ships — unrestricted),

— офицер-механик — товарни/пътнически кораби — неограничена зона за експлоатация (Engineer officer — Freight/Passenger ships — unlimited trading area),

— агент по търговските марки (Trade mark agent),

което води до квалификации, акредитирани като национални професионални квалификации (National Vocational Qualifications — NVQs) или одобрени или признати като равностойни от Националния съвет по професионални квалификации (National Council for Vocational Qualifications) или, в Шотландия, акредитирани като шотландски професионални квалификации (Scottish Vocational Qualifications), на трето и четвърто равнище от Националната рамка на професионалните квалификации (National Framework of Vocational Qualifications) в Обединеното кралство.

Равнищата се определят както следва:

—Равнище 3: компетенции в широка гама от разнообразни трудови дейности, изпълнявани при разнообразни условия, като повечето от тях са сложни и нерутинни. Съществува значителна отговорност и самостоятелност, като често пъти се налага контрол или насочване на други лица,

—Равнище 4: компетенции в широка гама от сложни технически или професионални дейности, изпълнявани при разнообразни условия и със съществена степен на лична отговорност и самостоятелност. Често пъти е налице отговорност за работата на други лица и за разпределяне на ресурси.

Регламентирани курсове, които водят до квалификации, акредитирани като национални професионални квалификации (National Vocational Qualifications — NVQs) от Националния съвет по професионални квалификации или, в Шотландия, акредитирани като шотландски професионални квалификации (Scottish Vocational Qualifications), на трето и четвърто равнище от Националната рамка на професионалните квалификации в Обединеното кралство.

Равнищата се определят както следва:

-Равнище 3: компетенции в широка гама от разнообразни трудови дейности, изпълнявани при разнообразни условия, като повечето от тях са сложни и нерутинни. Съществува значителна отговорност и самостоятелност, като често пъти се налага контрол или насочване на други лица,

-Равнище 4: компетенции в широка гама от сложни технически или професионални дейности, изпълнявани при разнообразни условия и със съществена степен на лична отговорност и самостоятелност. Често пъти е налице отговорност за работата на други лица и за разпределяне на ресурси.