Член 13
Изисквания за личните интервюта
1.Личните интервюта, предвидени в членове 11 и 12, се провеждат в съответствие с условията, установени в настоящия регламент.
2.Когато е подадена молба за международна закрила в съответствие с член 31, на посоченото в тази разпоредба пълнолетно лице, което отговаря за кандидата, се дава възможност да участва в лично интервю съгласно членове 11 и 12. На кандидата също се дава възможност да участва в това интервю, при условие че параграф 11, буква в) от настоящия член не се прилага.
3.Личните интервюта се провеждат при условия, които осигуряват в подходяща степен неприкосновеност на личния живот и поверителност и които позволяват на кандидатите да изложат изчерпателно основанията за молбата си.
4.Ако кандидатът реши да се възползва от правна помощ в съответствие с раздел III от настоящата глава, се осигурява присъствието на правния съветник на кандидата на личното интервю.
5.При провеждането на личните интервюта се осигурява присъствието на устен преводач, способен да осигури подходяща комуникация между кандидата и лицето, което провежда интервюто.
По време на личните интервюта може да бъде осигурено присъствието на културен медиатор.
Държавите членки отдават предпочитание на устните преводачи и културните медиатори, които са преминали обучение, като например обучението, посочено в член 8, параграф 4, буква м) от Регламент (ЕС) 2021/2303.
Държавите членки гарантират, че устните преводачи и културните медиатори са запознати с ключовите понятия и терминология, свързани с оценката на молбите за международна закрила, например чрез стандартна брошура или ръководство. Комуникацията се осъществява на предпочитания от кандидата език, освен ако няма друг език, който той разбира и на който е способен да общува ясно.
6.Личните интервюта се провеждат от служители на решаващия орган.
Когато е налице несъразмерно голям брой граждани на трети държави или лица без гражданство, които подават молба по едно и също време, поради което става невъзможно да се проведат своевременно лични интервюта с всеки кандидат, решаващият орган може да бъде подпомогнат временно в провеждането на такива интервюта от служителите на други органи на дадената държава членка, които преминават предварително съответното обучение, включващо елементите, посочени в член 8 от Регламент (ЕС) 2021/2303, или от Агенцията в областта на убежището в съответствие с член 5.
7.Лицето, провеждащо интервюто:
а) е компетентно да отчете личните и общите обстоятелства във връзка с молбата, включително преобладаващата ситуация в държавата на произход на кандидата, културния произход, възрастта, пола, половата идентичност, сексуалната ориентация, уязвимостта и специалните процедурни потребности на кандидата;
б) не носи военна униформа или униформа, характерна за правоохранителните органи.
8.Служителите, които провеждат интервюта с кандидатите, включително експертите, изпратени от Агенцията в областта на убежището:
а) са придобили общи познания за факторите, които биха могли да повлияят неблагоприятно на способността на кандидата да бъде интервюиран, например признаци, че кандидатът може да е подлаган на изтезания в миналото или да е жертва на трафик на хора;
б) са получили предварително обучение, което включва относимите елементи от изброените в член 8, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2021/2303.
9.При искане от страна на кандидата и когато това е възможно, решаващият орган взема мерки интервюиращите и устните преводачи да са от предпочитания от кандидата пол, освен ако няма причини да смята, че искането не е свързано със затруднения от страна на кандидата да изложи разбираемо основанията за молбата си.
10.Чрез дерогация решаващият орган може да проведе личното интервю чрез видеоконферентна връзка, когато са налице надлежно обосновани обстоятелства.
В такъв случай решаващият орган взема необходимите мерки за подходяща инфраструктура, процедурни и технически стандарти, правна помощ и устен превод, като взема предвид насоките на Агенцията в областта на убежището.
11.Интервюто за допустимост или интервюто по същество, в зависимост от случая, може да не бъдат проведени, когато:
а) решаващият орган може да вземе положително решение по отношение на статута на бежанец или статута на субсидиарна закрила въз основа на наличните доказателства, при условие че статутът на субсидиарна закрила предоставя същите права и предимства като статута на бежанец съгласно правото на Съюза и националното право;
б) решаващият орган счита, че молбата не е недопустима въз основа на наличните доказателства;
в) решаващият орган е на мнение, че кандидатът не е в състояние или е в невъзможност да бъде интервюиран поради трайно независещи от неговата воля обстоятелства;
г) в случай на последваща молба предварителното разглеждане, посочено в член 55, параграф 4, се извършва въз основа на писмено изявление;
д) решаващият орган счита молбата за недопустима съгласно член 38, параграф 1, буква в).
Липсата на лично интервю съгласно първа алинея, буква в) не трябва да влияе неблагоприятно върху решението на решаващия орган. В случай че не бъде проведено лично интервю съгласно посочената буква, решаващият орган дава на кандидата реална възможност да представи писмено допълнителна информация.
В случай на съмнение относно способността или възможността на кандидата да бъде интервюиран решаващият орган се консултира с медицинско лице, за да установи дали кандидатът временно не е в състояние или временно е в невъзможност да бъде интервюиран или състоянието му е с траен характер. Ако след консултация с медицинското лице стане ясно, че състоянието, поради което кандидатът не е в състояние или е в невъзможност да бъде интервюиран, е временно, решаващият орган отлага личното интервю до момента, в който кандидатът ще е в състояние или ще може да бъде интервюиран.
Когато кандидатът не може да присъства на личното интервю поради конкретни обстоятелства извън неговия контрол, решаващият орган определя нова дата за личното интервю.
12.Кандидатите присъстват на личното интервю и са длъжни да отговорят лично на зададените въпроси.
13.Кандидатът има право да се ползва от помощта на правен съветник по време на личното интервю, включително когато то се провежда чрез видеоконферентна връзка.
Отсъствието на правен съветник не е пречка решаващият орган да проведе интервюто.
Държавите членки могат да предвидят в националното си право, че когато правен съветник участва в личното интервю, същият може да се намеси само в края на интервюто.
14.Без да се засягат член 11, параграф 1 и член 12, параграф 1 и при условие че са положени достатъчно усилия, за да се гарантира, че на кандидата е предоставена възможност за лично интервю, липсата на такова не е пречка решаващият орган да вземе решение по молбата за международна закрила.
Задължения на кандидатите
Член 9Задължения на кандидатите1.Кандидатът подава молбата си в държавата членка в съответствие с предвиденото в член 17, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2024/1351.2.Кандидатът трябва да оказва пълно съдействие на компетентните органи, посочени в член 4, по въпросите, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, по-специално като:а) предоставя данните, посочени в член 27, параграф 1, букви а), б) и...
Протокол и записване на личните интервюта
Член 14Протокол и записване на личните интервюта1.Решаващият орган или всеки друг орган или експерти, които му съдействат съгласно член 5 и член 13, параграф 6 при провеждането на личното интервю, изготвят подробен и фактологичен протокол, съдържащ всички основни елементи на личното интервю, или стенограма на интервюто, или стенограма на записа на това интервю, които се включват в досието на кандидата.2.Личното...
Мълчаливо оттегляне на молби
Член 41Мълчаливо оттегляне на молби1.Молбата се обявява за мълчаливо оттеглена, когато:а) кандидатът без основателна причина не е подал молбата си в съответствие с член 28, въпреки че е имал реална възможност да направи това;б) кандидатът откаже да съдейства, като не предостави информацията, посочена в член 27, параграф 1, букви а) и б), или като не предостави биометричните си данни;в) кандидатът...
Сътрудничество
Член 71Сътрудничество1.Всяка държава членка определя национално звено за контакт по отношение на въпросите, попадащи в приложното поле на настоящия регламент, и изпраща неговия адрес на Комисията. Комисията изпраща тази информация на останалите държави членки.2.Държавите членки, като поддържа връзка с Комисията, вземат всички подходящи мерки за установяване на пряко сътрудничество и обмен на информация между своите компетентни органи, както и между...