Член 34

Разглеждане на молбите

1.Решаващият орган разглежда и взема решение по молбите за международна закрила в съответствие с основните принципи и гаранции, предвидени в глава II.

2.Решаващият орган взема решения по молбите за международна закрила след извършването на подходящо разглеждане за допустимост или основателност на молбата. Решаващият орган разглежда молбите обективно, безпристрастно и на индивидуална основа. За целите на разглеждането на молбата решаващият орган взема предвид следното:

а) съответните изявления и документи, представени от кандидата в съответствие с член 4, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2024/1347;

б) относима, точна и актуална информация за преобладаващата ситуация в държавата на произход на кандидата към момента на вземането на решение по молбата, включително законовите и подзаконовите актове на държавата на произход и начина, по който те се прилагат, получена от относими и достъпни национални източници, източници на Съюза и международни източници, включително организации за правата на детето, и, когато са налични, общия анализ на ситуацията в конкретните държави на произход и указанията, посочени в член 11 от Регламент (ЕС) 2021/2303;

в) когато се прилагат институтите на първа държава на убежище или сигурна трета държава — относима, точна и актуална информация за преобладаващата ситуация в третата държава, считана за първа държава на убежище или сигурна трета държава, към момента на вземането на решение по молбата, включително информацията и анализа относно сигурни трети държави, посочени в член 12 от Регламент (ЕС) 2021/2303;

г) индивидуалното положение и личните обстоятелства на кандидата, включително фактори като произход, възраст, пол, полова идентичност и сексуална ориентация на кандидата, за да може въз основа на личните обстоятелства на кандидата да се прецени дали действията, на които той е бил или може да бъде изложен, биха могли да се считат за преследване или тежко посегателство;

д) дали дейностите, в които кандидатът е участвал след напускането на държавата на произход, са били извършени от него единствено или основно с цел създаване на необходимите условия, за да кандидатства за международна закрила, за да се прецени дали тези дейности биха изложили кандидата на преследване или тежко посегателство съгласно член 5 от Регламент (ЕС) 2024/1347, ако бъде върнат в тази държава;

е) дали разумно би могло да се очаква кандидатът да се ползва от закрилата на друга държава, чието гражданство би могъл да поиска;

ж) когато преследването или тежкото посегателство не се извършва от държавата или от нейни представители, дали се прилага алтернативата за вътрешна закрила, посочена в член 8 от Регламент (ЕС) 2024/1347.

3.Служителите, които разглеждат молбите и вземат решения по тях, притежават подходящи познания и са преминали обучение, включително съответното обучение съгласно член 8 Регламент (ЕС) 2021/2303, във връзка със съответните приложими стандарти в областта на убежището и бежанското право. Те имат възможност при необходимост да поискат консултация от експерти по определени въпроси, като такива, свързани с медицински, културни или религиозни аспекти, с психичното здраве, с децата или с пола. При необходимост те могат да отправят запитвания към Агенцията в областта на убежището в съответствие с член 10, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) 2021/2303.

4.Документите, за които решаващият орган прецени, че имат значение за разглеждането на молбите, се превеждат, когато е необходимо за целите на това разглеждане.

Писменият превод на съответните документи или на части от тях може да се осигури от други субекти и да се плати с публични средства съгласно националното право на съответната държава членка. Кандидатът може да осигури писмения превод на други документи на собствени разноски. При последващи молби отговорността за писмения превод на документите може да се възложи на кандидата.

5.Решаващият орган може да даде предимство на разглеждането на молба за международна закрила, по-специално в следните случаи:

а) когато счита, че молбата вероятно е основателна;

б) кандидатът има специални потребности за приемане по смисъла на член 24 от Директива (ЕС) 2024/1346 или се нуждае от специални процедурни гаранции съгласно членове 20—23 от настоящия регламент, по-специално когато е непридружен ненавършил пълнолетие;

в) има разумни основания да се смята, че кандидатът представлява опасност за националната сигурност или обществения ред на държавата членка;

г) молбата е последваща молба;

д) по отношение на кандидата е постановено решение в съответствие с член 23, параграф 2, буква д), от Директива (ЕС) 2024/1346 и е участвал в противообществени прояви или в престъпна дейност.