чл. 57 Регламент (ЕС) № 1215/2012 - препратки от други разпоредби

Нормативен текст

Член 57

1.Когато по настоящия регламент се изисква писмен превод или транслитерация, те се правят на официалния език на съответната държава членка или когато в нея има няколко официални езика, на официалния език или на един от официалните езици, на който се провежда съдебното производство на мястото, където се прави позоваване на решение, постановено в друга държава членка, или се подава молба за това в съответствие с правото на тази държава членка.

2.За целите на формулярите, посочени в членове 53 и 60, преводите или транслитерациите могат да бъдат също на всеки друг официален език или езици на институциите на Съюза, които съответната държава членка е посочила, че може да приема.

3.Превод по настоящия регламент се прави от лице, квалифицирано да превежда в една от държавите членки.


Разпоредби, които препращат към чл. 57 Регламент (ЕС) № 1215/2012 3 резултата
чл. 37 Регламент (ЕС) № 1215/2012
Регламент (ЕС) № 1215/2012

Член 371.Когато страна по дело иска да се позове в държава членка на решение, постановено в друга държава членка, тя представя:а) препис от съдебното решение, което отговаря на необходимите условия за установяване на автентичността му; иб) удостоверението, издадено съгласно член 53.2.Съдът или органът, пред който се прави позоваване на решение, постановено в друга държава членка, може при необходимост да поиска...

чл. 42 Регламент (ЕС) № 1215/2012
Регламент (ЕС) № 1215/2012

Член 421.За целите на изпълнението в държава членка на съдебно решение, постановено в друга държава членка, молителят представя на компетентния орган по изпълнение на решението:а) препис от съдебното решение, което отговаря на необходимите условия за установяване на автентичността му; иб) удостоверение, издадено съгласно член 53, с което се удостоверява, че съдебното решение е изпълняемо и което съдържа извлечение от съдебното...

чл. 75 Регламент (ЕС) № 1215/2012
Регламент (ЕС) № 1215/2012

Член 75Най-късно до 10 януари 2014 г. държавите членки съобщават на Комисията:а) съдилищата, в които трябва да бъде подадена молбата за отказ за изпълнение съгласно член 47, параграф 1;б) съдилищата, пред които може да се обжалва решението по молбата за отказ за изпълнение съгласно член 49, параграф 2;в) съдилищата, пред които може да се обжалва на следващ етап съгласно член...