О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

№ 718

гр. София, 13.12.2018 год. ВЪРХОВЕН КАСАЦИОНЕН СЪД на Република България, Търговска колегия, Второ отделение, в закрито заседание на девети октомври през две хиляди и осемнадесета година, в състав

ПРЕДСЕДАТЕЛ: ЕМИЛИЯ ВАСИЛЕВА

ЧЛЕНОВЕ: КОСТАДИНКА НЕДКОВА

АННА БАЕВА

като изслуша докладваното Костадинка Недкова т. д. N 746 по описа за 2018г. и за да се произнесе, взе предвид следното:

Производството е по чл.288 от ГПК.

Образувано е по касационна жалба на ответника по иска, „ЛОКУС ПЪБЛИШИНГ” ЕООД, [населено място], срещу решение № 1278 от 06.06.2017г. по в. т.д. № 2029 / 2016г. на Апелативен съд – София в частта, с която след отмяна на решение № 476 / 10.03.2016г. по т. д. № 6160 / 2015г. на Софийски градски съд, е уважен предявения от Е. В. П. срещу дружеството иск по чл.95, ал.1, т.2 ЗАПСП (в редакция ДВ бр. 14/2015г.) за преустановяване разпространението на посочени книги. В останалата си част въззивното решение, като необжалвано от страната, е влязло в сила.

Касаторът не споделя извода на решаващия съд, че е налице нарушение на право, защитено от ЗАПСП. Посочва, че в сключените между страните договори, представени като доказателства по делото, е установено, че авторът на превода отстъпва на издателството изключителното право на издаване (възпроизвеждане) и разпространение на направения превод на книги за срок от четири години след одобряването му. Възпроизвеждането и разпространението на произведенията представлява „публикуване” на произведение -§2, т. 2 от ДР на ЗАПСП. Твърдят, че това разпространение е извършено преди изтичане на четиригодишния срок на действие на договора за отстъпване на авторското право върху извършените преводи, чието действие е започнало от датата на сключване на договор с печатното дружество за възпроизвеждане на произведенията. Разпространението представлява упражнено от страна на...