Решение по н. д. № 131/24 г. по описа на ВКС, второ наказателно отделение стр. 7

№ 290

гр. София, 15.05.2024 г.

В И М Е Т О Н А Н А Р О Д А

ВЪРХОВНИЯТ КАСАЦИОНЕН СЪД НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, второ наказателно отделение, в открито съдебно заседание на петнадесети април през две хиляди двадесет и четвърта година в състав:

ПРЕДСЕДАТЕЛ: ТЕОДОРА СТАМБОЛОВА

ЧЛЕНОВЕ: 1. МИЛЕНА ПАНЕВА

2. ВЕСИСЛАВА ИВАНОВА

при участието на секретаря ИЛИЯНА РАНГЕЛОВА и прокурора МАКСИМ КОЛЕВ, след като разгледа докладваното от съдия ИВАНОВА н. д. № 131/24 г., въз основа на закона и доказателствата по делото прие следното:

Производството е по реда на глава ХХІІІ НПК.

Образувано е по касационна жалба на подсъдимия М. Р. Ф., депозирана чрез защитниците му адвокат А. Р. и адвокат Б. Ж., срещу Решение № 1 от 8 януари 2024 г., постановено по в. н.о. х.д. № 216/23 г. по описа на Апелативен съд – Варна, Наказателно отделение, 2. състав, в частта, в която е потвърдена осъдителната за подсъдимия първоинстанционна присъда.

С касационната жалба са заявени касационните основания по чл. 348, ал. 1, т. 2 и т. 3 НПК. Оплакването за първото е развито с подробни съображения за нарушено право на защита на подсъдимия, намерило израз в участието му в производството без осигуряване на устен и писмен превод в съдебната фаза на процеса. В същата връзка, но като отделно съществено процесуално нарушение е отбелязано непроизнасянето с нарочен диспозитив от въззивния съд, постановил отказ да предостави писмен превод от съдебни документи. Поддържа се, че така била препятствана възможността за обжалването на отказа.

Доводът за явна несправедливост на наказанието е аргументиран с твърдения за подценяване на смекчаващите отговорността обстоятелства и непремерена оценка на осъжданията на подсъдимия за идентични престъпления, извършени преди „близо двадесет години“. Отправените в условията на алтернативност искания са за отмяна на въззивното решение и връщане...