Член 1

Определения

1.За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

(1) „споразумение за специализация“ означава споразумение за едностранна специализация, споразумение за реципрочна специализация или споразумение за съвместно производство;

а) „споразумение за едностранна специализация“ означава споразумение между две или повече страни, които извършват дейност на един и същ продуктов пазар, по силата на което една или повече от страните се съгласяват да спрат изцяло или частично производството на определени продукти или да се въздържат от производството на тези продукти и да ги купуват от друга страна или страни, които се съгласяват да ги произвеждат и доставят;

б) „споразумение за реципрочна специализация“ означава споразумение между две или повече страни, които извършват дейност на един и същ продуктов пазар, по силата на което две или повече страни се съгласяват на реципрочна основа изцяло или частично да спрат или да се въздържат от производството на определени, но различни продукти, и да купуват тези продукти от една или повече от другите страни, които се съгласяват да ги произвеждат и доставят;

в) „споразумение за съвместно производство“ означава споразумение, по силата на което две или повече страни се съгласяват да произвеждат определени продукти съвместно;

(2) „споразумение“ означава споразумение между предприятия, решение на сдружение от предприятия или съгласувана практика;

(3) „продукт“ означава стока или услуга, включително както междинните стоки или услуги, така и крайните стоки или услуги, с изключение на услугите за дистрибуция и даване под наем;

(4) „производство“ означава произвеждането на стоки или подготовката на услуги, включително чрез подизпълнение;

(5) „подготовка на услуги“ означава дейностите, извършвани нагоре по веригата, предшестващи предоставянето на услуги на клиентите;

(6) „продукт на специализацията“ означава продукт, който е произведен съгласно споразумение за специализация;

(7) „продукт надолу по веригата“ означава продукт, за чието производство се използва продукт на специализацията от една или повече страни, като тези страни продават този продукт на пазара;

(8) „съответен пазар“ означава съответният продуктов и географски пазар, на който принадлежат продуктите на специализацията, и освен това, когато продуктите на специализацията са междинни продукти, използвани за вътрешни нужди изцяло или частично от една или повече от страните като вложен материал за производството на продукти надолу по веригата, съответният продуктов и географски пазар, на който принадлежат продуктите надолу по веригата;

(9) „конкурентно предприятие“ означава действителен или потенциален конкурент:

а) „действителен конкурент“ означава предприятие, което извършва дейност на същия съответен пазар;

б) „потенциален конкурент“ означава предприятие, което при липсата на споразумение за специализация, е вероятно да предприеме в рамките на не повече от 3 години необходимите допълнителни инвестиции или други необходими разходи, за да навлезе на съответния пазар, като това е реална, а не само теоретична възможност;

(10)

„задължение за изключителна доставка“ означава задължение продуктите на специализацията да не се доставят на конкурентно предприятие, различно от страна или страни по споразумението за специализация;

(11)

„задължение за изключителна покупка“ означава задължение продуктите на специализацията да се закупуват само от страна или страни по споразумението за специализация;

(12)

„съвместно“ в контекста на дистрибуцията означава дейности, при които съответната работа:

а) се извършва от съвместен екип, организация или предприятие; или

б) се осъществява от съвместно определена трета страна като дистрибутор с изключителни права или без изключителни права, при условие че третата страна не е конкурентно предприятие;

(13)

„дистрибуция“ означава продажбата и доставката на специализирани продукти на клиентите, включително търговската реализация на тези продукти.

2.За целите на настоящия регламент термините „предприятие“ и „страна“ включват техните съответни свързани предприятия. „Свързани предприятия“ означава:

(1) предприятия, в които страна по споразумението за специализация пряко или косвено притежава едно или повече от следните права или правомощия:

а) правомощия да упражнява повече от половината от правата на глас;

б) правомощия да назначава повече от половината от членовете на надзорния съвет, управителния съвет или на органите, които са законни представители на предприятието;

в) право да управлява дейността на предприятието;

(2) предприятия, които пряко или непряко притежават едно или повече от изброените в точка права или правомощия по отношение на страна по споразумението;

(3) предприятия, в които предприятие, посочено в точка , пряко или непряко притежава едно или повече от изброените в точка права или правомощия;

(4) предприятия, в които страна по споразумението за специализация заедно с едно или повече от предприятията, посочени в точки , или , или в които две или повече от последно посочените предприятия съвместно притежават едно или повече от изброените в точка права или правомощия;

(5) предприятия, в които едно или повече от правата или правомощията, изброени в точка , се държат съвместно от:

а) страните по споразумението за специализация или техните съответни свързани предприятия, посочени в точка — ; или

б) една или повече от страните по споразумението за специализация, или едно или повече от техните свързани предприятия, посочени в точка — , и една или повече трети страни.