Член 10

Причини за преследване

1. Следните елементи се вземат под внимание при преценката на причините за преследване:

a) понятието „раса“ включва по-специално съображения за цвят на кожата, произход или принадлежност към определена етническа група;

б) понятието „религия“ включва по-специално притежаването на теистични, нетеистични или атеистични убеждения, индивидуалното или колективното участие или въздържане от участие в частни или публични богослужения, други религиозни актове или на изразяване на религиозни убеждения, както и форми на лично или обществено поведение, основаващи се на религиозни вярвания или наложени от тези вярвания;

в) понятието „националност“ не се ограничава до гражданството или до неговото несъществуване, а обхваща по-специално принадлежността към група, обособена чрез своята културна, етническа или езикова идентичност, общия си географски или политически произход или чрез връзката си с населението на друга държава;

г) понятието за „принадлежност към определена социална група“ включва по-специално принадлежността към група:

i) чиито членове споделят или се възприема, че споделят една вродена характеристика или обща история, която не подлежи на изменение, или характеристика или вярване, до такава степен съществени за идентичността или съзнанието, че не би следвало от лицето да се изисква да се откаже от тях; и

ii) която има собствена идентичност в съответната държава, защото е разглеждана като различна от заобикалящото я общество;

д) понятието „политически възгледи“ обхваща по-специално възгледите, идеите или убежденията по въпроси, свързани с потенциалните субекти, извършващи преследвания, посочени в член 6, както и с техните политики и методи, независимо дали тези възгледи, идеи или убеждения са били изразени, или не в действия на кандидата.

В зависимост от условията в държавата на произход понятието за принадлежност към определена социална група, посочено в първа алинея, буква г), включва принадлежност към група, чиито членове имат като обща характеристика определена сексуална ориентация. Аспектите, свързани с пола, включително и половата идентичност и изразяването на пола, се отчитат надлежно за определянето на принадлежност към определена социална група или установяването на характерна черта на такава група.

2. Когато се преценява основателността на опасенията от преследване на даден кандидат, фактът дали той действително притежава характеристиката, свързана с раса, религия, националност, принадлежност към определена социална група или с политически възгледи, която е в основата на преследването, е без значение, при положение че според субекта, извършващ преследването, кандидатът притежава тази характеристика.

3. Когато преценява основателността на опасенията от преследване на даден кандидат, решаващият орган не може разумно да очаква от кандидата да се адаптира или да промени своето поведение, убеждения или идентичност, или да се въздържа от определени практики с цел да избегне опасността от преследване в своята държава на произход, когато това поведение, убеждения или практики са присъщи за неговата идентичност.