Член 1

Определения

По смисъла на настоящото рамково решение:

а) „решение“ означава влязло в сила решение за плащане на финансова санкция от страна на физическо или юридическо лице, което: i) е постановено от съд на държава, взела решението по отношение на деяние, което е наказуемо по нейното законодателство; ii) е взето от несъдебен орган на държавата по отношение на деяние, което е наказуемо по нейното законодателство, при условие че съответното лице е имало възможността да отнесе въпроса до съд, който е компетентен и по наказателни дела; iii) е взето от несъдебен орган на държавата по отношение на действия, които по нейното законодателство се наказват като правонарушения, при условие че съответното лице е имало възможността да отнесе въпроса до съд, който е компетентен и по наказателни дела; iv) е постановено от съд, който е компетентен и по наказателни дела, и се отнася за решение, посочено в iii);

б) „финансова санкция“ означава задължението за плащане на: i) парична сума, която е наложена с решението за осъждане за престъпление; ii) определено в същото решение обезщетение за жертвата, ако жертвата няма право да предяви в рамките на процеса граждански претенции и съдът действа в изпълнение на наказателната си компетентност; iii) парични суми за разходите по съдебните или административни процедури, които са резултата от решението; iv) парични суми, които са постановени в същото решение, за обществен фонд или организация за подпомагане на жертви. Финансова санкция не включва: — заповеди за конфискация на средствата и облагите на престъплението; — заповеди, които имат гражданскоправен характер и които произтичат от право на иск за вреди и възстановяване на предишното положение, и които подлежат на изпълнение съгласно Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела ;

в) „решаваща държава“ означава държавата-членка, в която е постановено решение по смисъла на настоящото рамково решение;

г) „изпълняваща държава“ означава държавата-членка, на която се предава едно решение с цел неговото изпълнение.