Член 47

Издаване на удостоверението

1.Съдът, който е постановил решение, както е посочено в член 42, параграф 1, по искане на някоя от страните издава удостоверение за:

a) решение за предоставяне на право на лични отношения, като се използва формулярът в приложение V;

б) решение по същество относно правото на упражняване на родителски права, с което се разпорежда връщането на детето и е постановено съгласно член 29, параграф 6, като се използва формулярът в приложение VI.

2.Удостоверението се попълва и издава на езика на решението. Удостоверението може да бъде издадено и на друг официален език на институциите на Европейския съюз, като това е поискано от някоя от страните. Това не поражда задължение за съда, издаващ удостоверението, да предостави превод или транслитерация на преводимото съдържание на полетата със свободен текст.

3.Съдът издава удостоверението, само ако са изпълнени следните условия:

a) на всички засегнати страни е била предоставена възможността да бъдат изслушани;

б) на детето е била предоставена възможност да изрази своето мнение в съответствие с член 21;

в) в случай че решението е постановено при неявяване на страна, ако:

i) на лицето, което не се е явило, е връчен препис от исковата молба или равностоен документ своевременно и по такъв начин, че да му се даде възможност да организира защитата си; или

ii) се установи, че лицето, което не се е явило, е приело решението без възражения.

4.Без да се засяга параграф 3 от настоящия член, удостоверението за решение, посочено в член 42, параграф 1, буква б), се издава единствено ако съдът е взел предвид при постановяването на решението мотивите и фактите в подкрепа на издаденото в друга държава членка предходно решение в съответствие с член 13, първа алинея, буква б) или член 13, втора алинея от Хагската конвенция от 1980 г.

5.Удостоверението има действие само в границите на изпълнителната сила на решението.

6.Издаването на удостоверението не подлежи на обжалване, различно от посоченото в член 48.