Наблюдение на границата

Член 1Наблюдение на границатаРегламент (ЕС) 2016/399 се изменя, както следва:1) Член 2 се изменя, както следва:а) точка 12 се заменя със следното:„12.б) добавят се следните точки:„27.„мащабна извънредна ситуация в областта на общественото здраве“ означава извънредна ситуация в областта на общественото здраве, призната на равнището на Съюза от Комисията предвид информацията от компетентните национални органи, при която сериозна трансгранична заплаха за...

Процедура за прехвърляне на лица, задържани във вътрешните гранични зони

Член 23аПроцедура за прехвърляне на лица, задържани във вътрешните гранични зони1. Без да се засяга член 22, настоящият член установява процедурата за прехвърляне на граждани на трети страни, задържани в граничните зони, посочени в член 23, когато са изпълнени посочените по-долу условия:а) гражданинът на трета страна е задържан по време на проверка, в която са участвали компетентните...

Определения

Член 2Определения1.За целите на настоящия регламент:a) „кандидат за международна закрила“ означава гражданин на трета държава или лице без гражданство, подало молба за международна закрила, както е определена в член 3, точка 7 от Регламент (ЕС) 2024/1347, по която все още не е взето окончателно решение;б) „лице, регистрирано с цел провеждане на процедура по приемане“ означава лице, което е било регистрирано...

Маркиране на данните

Член 31Маркиране на данните1.За целите на член 1, параграф 1, буква а), държавата членка на произход, предоставила международна закрила на лице, чиито данни са били регистрирани по-рано в Евродак по силата на член 17, маркира съответните данни съобразно определените от eu-LISA изисквания за електронна комуникация с Евродак. Тази маркировка се съхранява в Евродак в съответствие с член 29, параграф 1...

Институт на сигурна държава на произход

Член 61Институт на сигурна държава на произход1.Дадена трета държава може да бъде определена като сигурна държава на произход в съответствие с настоящия регламент само ако — въз основа на правната ситуация, прилагането на правото в рамките на демократична система и политическите обстоятелства като цяло — може да се докаже, че няма преследване по смисъла на член 9 от Регламент (ЕС)...

Определения

Член 3ОпределенияЗа целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:1) „бежанец“ означава гражданин на трета държава, който поради основателни опасения от преследване, основано на раса, религия, гражданство, политически възгледи или принадлежност към определена социална група, се намира извън държавата, чийто гражданин е, и който не може или поради тези опасения не желае да се ползва от закрилата на тази държава,...

Общи гаранции за кандидатите

Член 8Общи гаранции за кандидатите1.По време на административната процедура по глава III кандидатите се ползват от гаранциите, предвидени в параграфи 2—6 от настоящия член.2.Решаващите органи или, когато е приложимо, други компетентни органи или организации, на които държавите членки са възложили тази задача, информират кандидатите, на език, който разбират или за който има достатъчно основания да се предполага, че разбират, за...

Подаване на молба за международна закрила

Член 28Подаване на молба за международна закрила1.Кандидатът подава молбата до компетентния орган на държавата членка, в която е отправена молбата, възможно най-скоро и не по-късно от 21 дни от момента на регистриране на молбата, освен когато се прилага параграф 6 от настоящия член, при условие че му е дадена реална възможност да направи това в съответствие с настоящия член. Когато...

Разглеждане на молбите

Член 34Разглеждане на молбите1.Решаващият орган разглежда и взема решение по молбите за международна закрила в съответствие с основните принципи и гаранции, предвидени в глава II.2.Решаващият орган взема решения по молбите за международна закрила след извършването на подходящо разглеждане за допустимост или основателност на молбата. Решаващият орган разглежда молбите обективно, безпристрастно и на индивидуална основа. За целите на разглеждането на молбата...

Институт на първа държава на убежище

Член 58Институт на първа държава на убежище1.Трета държава може да се счита за първа държава на убежище за даден кандидат само когато в тази държава:a) кандидатът се е ползвал с ефективна закрила в съответствие с Женевската конвенция съгласно член 57, параграф 1 или се е ползвал от ефективна закрила съгласно член 57, параграф 2, преди да пътува до Съюза, като...